TRA 4011 Iniciación a la traducción profesional: francés-español

Professeure responsable

Anna Joan Casademont

Préalable

ESP 4001

Objectifs

Connaître les notions de base indispensables à la traduction professionnelle. Acquérir une meilleure connaissance et la maîtrise des langues en cause pour mieux comprendre (savoir lire en français) et faire comprendre (savoir rédiger en espagnol). Respecter le processus de traduction (comprendre, faire comprendre, contrôler la qualité). Présentation de plusieurs types de textes pouvant faire l'objet d'une traduction. Éléments importants du texte (mot, phrase, paragraphe). Critères d'évaluation d'une bonne traduction.

Contenu

Le cheminement dans ce cours comprend cinq parties permettant à l'étudiant d'aborder, dès le départ, un ensemble de points essentiels et complémentaires liés à la traduction professionnelle :

• la traduction : un mode dédoublé de communication;
• autour de la traduction-transmission;
• le processus de traduction-transmission;
• les compétences en traduction;
• la profession de traducteur.

Matériel didactique

Site Web du cours

Matériel expédié

Renseignements technologiques

Consultez l'information sur le matériel informatique recommandé.

Encadrement

L'encadrement est individualisé et assuré par un professeur, une professeure ou une personne tutrice. Les communications se font par courriel ou, sur demande, par vidéoconférence ou téléphone.

Évaluation

L'évaluation repose sur cinq travaux (10 %, 20 %, 20 %, 20 % et 30 %). Il est recommandé d'attendre la correction d'un travail avant de soumettre le travail suivant.