Par cette formation, nous souhaitons vous offrir un apprentissage qui combine théories et pratiques; ainsi, vous trouverez de nombreux textes théoriques inspirés des écrits fondamentaux dans le domaine de la rédaction en général et de l'écriture interculturelle en particulier. Dans cette formation, la rédaction interculturelle est proposée comme une disposition à écrire de manière à communiquer, dialoguer et échanger avec des personnes de cultures différentes de la sienne. Dans cette optique, le rédacteur est toujours situé dans sa culture, qu'il utilise comme tremplin d'interprétation. Ensuite, la rédaction interculturelle est proposée comme étant un processus d'apprentissage et d'exploration des autres, de leur culture, de leurs expériences. De ce point de vue, la rédaction interculturelle s'avère une recherche de sens toujours plus riche et plus large, dépassant ses propres interprétations acquises jusqu'ici.
-
Objectifs
- Apprendre à communiquer par écrit d'une manière efficace et appropriée dans divers contextes culturels;
- Se sensibiliser aux diverses manifestations de l'interculturalité;
- Savoir décrire les éléments de cette interculturalité dans des écrits internationaux;
- Acquérir des connaissances sur la compétence interculturelle;
- Acquérir des compétences en matière de rédaction interculturelle;
- Démontrer ses acquis par la rédaction de textes divers.
-
Contenu de la formation
- La cadre d'analyse et de pratique d'une rédaction interculturelle
- Les éléments de la compétence interculturelle
- Les techniques et stratégies de rédaction
- La coconstruction de sens
Accès à la formation
Une fois votre inscription confirmée, vous aurez accès à tous les contenus du site pour une durée de trois mois. Vous pourrez consulter tous les modules et compléter les activités interactives à votre rythme et dans l'ordre de votre choix.
Frais d'inscription
Les frais d'inscription sont de 115 $ (TPS et TVQ en sus). Ces frais sont non remboursables.
Attestations
Attestation de participation
Une attestation de participation vous sera remise si vous avez suivi la formation de manière assidue et avez réalisé 90 % des activités. Cette attestation est automatique et gratuite. Le document vous sera acheminé par courriel.
Attestation de réussite
Vous pouvez recevoir une attestation de réussite si vous en faites la demande. Elle est conditionnelle à un contrôle de réussite. Vous pouvez faire la demande à tout moment de votre formation à : informations-ijc@teluq.ca. Cette attestation coûte 25 $ (TPS et TVQ en sus).
Le contrôle de la réussite repose sur :
1. un entretien oral (par téléphone ou par Skype) afin de contrôler votre identité et de vous poser quelques questions sur le contenu du cours afin de vérifier votre compréhension des règles de grammaire. Cet entretien dure au maximum une dizaine de minutes et vous devez répondre à trois questions. Votre réponse sera évaluée selon la grille suivante :
1 2 3 4 5 Pas du tout Un peu Moyen Bon Excellent 2. un examen d'une durée de 30 minutes contenant 40 questions courtes.
Si votre résultat final est d'au moins 80 %, vous recevrez votre attestation de réussite par courriel. Si vous échouez, vous pourrez vous réinscrire à l'attestation de réussite.
Notez que l'attestation de réussite vous sera utile pour bonifier votre curriculum vitæ.
Avantages de cette formation en ligne
-
Sa souplesse
- Quand et où vous voulez
- À votre rythme, selon votre horaire
- Sans prérequis
-
Sa modernité
- Guide pour la lecture et la rédaction dans notre monde interculturel
- Discernement des codes entre cultures afin de mieux communiquer
- Plus de connaissances pour éviter des malentendus
Public visé
Cette formation courte s'adresse aux personnes :
- qui souhaitent internationaliser leurs pratiques de rédaction;
- qui s'intéressent à la communication interculturelle;
- employées de ministères, d'organisations ou d'entreprises internationales et interculturelles qui doivent communiquer avec des partenaires internationaux ou de cultures internationales;
- immigrantes qui ont réussi des cours de français et souhaitent approfondir leurs connaissances.
Technologie requise
Navigateurs
- Apple® Safari, version 4 et plus
- Firefox®, version 3.6 et plus
- Google™ Chrome, version 1 et plus
- Microsoft® Internet Explorer, version 9.0 et plus
Appareils
- Ordinateur de table
- Ordinateur portable
- Tablette
- Mobile
-
Type de formation
En ligne
-
Coût
- Frais d'inscription. Attestation de participation incluse : 115 $
- Délivrance d'une attestation de réussite : 25 $ additionnels.
TPS et TVQ en sus
-
Durée
De 20 à 30 heures
-
Préalable
Aucun
-
Appareils requis
Ordinateur, tablette ou mobile
Des questions?
Pour information générale
Au Canada
1 800 665-4333 p. 2357
Ailleurs dans le monde
00 1 418 657-2747 p. 2357
Pour information sur le contenu
Professeures responsables
Angéline Martel,
Évelyne Deprêtre et
Mireille Elchacar
Au Canada
1 800 665-4333 p. 2712
Ailleurs dans le monde
00 1 418 657-2747 p. 2712